すゞろなる記

すずろ【漫ろ】〈形動ナリ〉たいしたものではない。たわいもない。

"Domain Service" なる差出人からのお知らせ

suzuronaruki.jp Final Noticeという件名の、英文メールが届きました。“Final”と書かれているものの、この差出人からのメールは初めてなのですが 

 

原文

Important notice

Notice#: 343219
Date: 09/13/2019

Expiration notice
Domain: suzuronaruki.jp

Expiration date: 09/21/2019

To: (私の氏名)

Domain Name:

Registration Period:

Amount:

Term:
suzuronaruki.jp
10/05/2019 to 10/04/2020
$86.00
1 Year

[(リンク)]Secure Online Payment

Domain Name: suzuronaruki.jp
Attn: (私の氏名)

This important expiration notification notifies you about the expiration notice of your domain registration for suzuronaruki.jp search engine optimization submission. The information in this expiration notification may contain legally privileged information from the notification processing department of the Domain Seo Service Registration to our search engine traffic generator. We do not register or renew domain names. We are selling traffic generator software tools. This information is intended for the use of the individual(s) named above.
If you fail to complete your domain name registration suzuronaruki.jp search engine optimization service by the expiration date, may the dismissal of this search engine optimization domain name notification notice.
Process
[(リンク)]Secure Online Payment to complete your payment.

Failure to complete your seo domain name registration suzuronaruki.jp search engine optimization service process may make it difficult for customers to find you on the web.
Process Payment for
suzuronaruki.jp
[(リンク)]Secure Online Payment

Act immediately

This domain seo registration for suzuronaruki.jp search engine service optimization notification will expire 09/21/2019.
Instructions and Unlike Instructions from this Newsletter:
You have received this message because you elected to receive notification. If you no longer wish to receive our notifications, please [(リンク)]unlike here. If you have multiple accounts with us, you must opt out for each one individually to unlike receiving notifications. We are a search engine optimization company. We do not directly register or renew domain names. This is not a bill. You are dont need to pay the amount unless you accept this notification. This message, which contains promotional material strictly along the guidelines of the Can-Spam act of 2003. We have clearly mentioned the source mail-id of this email, also clearly mentioned our subject lines and they are in no way misleading. Please do not reply to this email, as we are not able to respond to messages sent to this address.

 意訳すると、こんな感じでしょうか。

日本語訳(意訳)

重要なお知らせ

通知番号: 343219
日付: 09/13/2019

有効期限のお知らせ
ドメイン: suzuronaruki.jp

有効期限: 09/21/2019

To: (私の氏名)

ドメイン名:

登録(申込)期間:

料金:

期間:
suzuronaruki.jp
10/05/2019 から 10/04/2020
$86.00
1 Year

[(リンク)]Secure Online Payment

Domain Name: suzuronaruki.jp
Attn: (私の氏名)

 あなたのsuzuronaruki.jpドメインについての検索エンジン最適化(SEO)申請に関する、有効期限についての重要なお知らせです。このお知らせには、ドメインSEOサービスの連絡部門から私どもの検索エンジン通信量生成に関わる、法的な機密情報を含んでいる場合があります。私どもは、ドメイン名の登録や更新は行いません。私どもは、通信量生成ソフトウェアツールを販売しています。この情報は、上記の個人の使用を目的としています。

 有効期限までにドメイン名(suzuronaruki.jpSEOサービスの登録を行えなかった場合、SEOドメイン名の通知が解約となる場合があります。

 お手続き
オンラインでのお支払い:[(リンク)]

ドメインsuzuronaruki.jpSEO登録を完了しないと、あなたのサイトを見つけてもらうのが難しくなる場合があります。

ドメインsuzuronaruki.jpのお支払いのお手続き

オンラインでのお支払い:[(リンク)]
直ちにお手続きください

ドメインsuzuronaruki.jpのSEO通知の登録は、2019年9月21日に期限が切れます。

 Instructions and Unlike Instructions from this Newsletter: 

 「通知を受信する」を選択されているため、このお知らせをお送りしています。 If you no longer wish to receive our notifications(今後の通知をお受け取りにならない場合は), please [(リンク)]unlike here. 複数のアカウントをお持ちの場合、このお知らせの内容とは異なり、アカウントごとに個別に脱退する必要があります。私たちは検索エンジン最適化(SEO)会社です。ドメイン名を直接登録または更新することはありません。これは請求書ではありません。You are dont need to pay the amount unless you accept this notification. の通知を受け入れない限り、金額を支払う必要はありません。)

このメッセージには、2003年のCan-Spam法ガイドラインに沿ったプロモーション資料が含まれています。このメールの送信元メールID、件名も明確に記載しており、誤解を招くものではありません。このメールには返信しないでください。

注釈&考察

 平易に意味を掴むために、当たり前の文章は端折っています(例えば、最後の“as we are not able to respond to messages sent to this address.”)

 

英文を専門に扱っている訳では無いので確かなことは言えませんが、非常に回りくどく、重畳的な文章に思いました。先頭の

This important expiration notification notifies you about the expiration notice of your domain registration for suzuronaruki.jp search engine optimization submission.

にしても、「通知」を示す単語を3つも(それも、同じ語源の言葉を)繰り返し使っています。以下のような言い回しでは駄目なのでしょうか?

This is an important notice regarding the expiration of search engine optimization submissions for your suzuronaruki.jp domain.

 

generator は「生成」と訳しました。

“We are selling traffic generator software tools.”

「私どもは、通信量生成(?)ソフトウェアツールを販売しています」

-通信量(トラフィック)を生成するツールなのでしょうか?無駄な通信量を増やすのは止めていただきたい。ただでさえネットが遅いのだから。

 

赤字の以下2文は意味が分かりませんでした。

Instructions and Unlike Instructions from this Newsletter:

(If you no longer wish to receive our notifications), please [(リンク)]unlike here.

 

You are dont need to pay~は、don'tの過ちなのでしょう。

 

不慣れな英文を、Google翻訳を使って真面目に意訳してみました。同じようなメールを受け取った方がいらっしゃったら参考にして頂きたいですが、間違った解釈をしていたら、御免なさい。

非IT技術者向けのPython解説書を購入しました

衝動買いしてしまいました。

「仕事がはかどるPython自動処理全部入り。」です

f:id:Aru-Kaishain:20190821202531j:plain

Pythonを使うことを目的にしている人向けではなく、「最近よく耳にする、機械学習・AI(人工知能)の用途で用いられているPythonを使うと、実務的に例えばこのようなことができますよ」という本があればいいなあと漠然と思っていたところ、時間潰しに立ち寄った書店で目に飛び込んできました。

少し目次をご紹介しますが、例えば、文書ファイルから条件にあった文字列を抽出して転記するという作業は管理部門ではまだまだ、人手で行われていると思います。こういう現状に疑問を感じる人は、面白いのではないでしょうか。

 

f:id:Aru-Kaishain:20190821205503j:plain

冷静に考えると、このような自動化処理は必ずしもPythonに拘らなくても良いとは思いますが、「時流に乗ってPythonを学びたい/使うわけではないけれど齧ってみたい」という人には丁度良いと思います。

読み進めて更に気に入ったところが、IT技術者には当たり前の用語を、分かり易い言葉で解説しているところです。例えば、

・標準ライブラリ:プログラミングをする上で利用頻度の高い処理をまとめたツール

PowerShell(パワーシェル):Microsoft社が開発したコマンドラインインターフェースを提供するツール

といった具合に、平易な言葉で解説されています。PowerShellの箇所では勿論、コマンドプロンプトとの違いにも触れています。

 

この本を読んで、理解が進んだのが正規表現についてです。情報処理試験対策では学習したと思いますが、これが一体どのように役立つのかを考えることがありませんでした。自分なりに、正規表現とは「文字列をパターン化した表現」なのだと理解しました。例えばとある文書ファイルから郵便番号を抽出する処理を考えた場合、文字列の中から郵便番号を特定する必要があります。必ず郵便マーク(〒)が書かれている状況であれば別かもしれませんが、脈絡のない文字列の中から郵便番号を特定するには「郵便番号のパターン」を識別する必要があります。人間であれば、浅草郵便局の111-8799、大阪北郵便局の530-8799を拾うことはできますが、システム(プログラム)ではこの「数字3文字の後にハイフンが来て、その後に数字4文字が来る」パターンを\d{3}-\d{4}という表現で特定します。

Pythonには関係ありませんが予期せず、正規表現の理解が進み、自動処理を実行させるトリガー(契機)にも考えを巡らせる機会になりました。この本の狙い通り、「非IT技術者」にお勧めです。 

ルリヤナギ(瑠璃柳)の花が咲きました

松江市小泉八雲旧居の玄関先に植わっていたルリヤナギが印象的で、自宅に買い求めた苗にこの度、花が咲きました。

f:id:Aru-Kaishain:20190828205208j:plain

いずれ松江のルリヤナギのように庭先に地植えするつもりですが、あまり大きくなり過ぎないように手入れをしなければ

ネットワーク不調

この1ヶ月程度、ネットワークが頻繁に瞬断する現象が続いています。

Windows10とrealtekという半導体メーカーのネットワークドライバーで散見される事象とのことで、インターネットの情報を参考に、以下の対処を取ってみました。

 

1.ドライバーの更新(デバイス マネージャー➡Realtekの箇所で右クリック➡「ドライバ」タブで「ドライバの更新」を押下

 

f:id:Aru-Kaishain:20190819090545j:plain

f:id:Aru-Kaishain:20190819090817j:plain

f:id:Aru-Kaishain:20190819091015j:plain

2.「電源の管理」タブで、以下のチェックを外す

 

f:id:Aru-Kaishain:20190819091036j:plain

1日様子を見てみましたが、以前のような瞬断の頻発は見られなくなったようです。

arrows Uで撮った画像ファイルの、パソコンへの取り込み方

USBケーブルでパソコンと接続した状態で、「設定」を押下

f:id:Aru-Kaishain:20190721150816j:plain

「接続済みの端末」を押下

f:id:Aru-Kaishain:20190721151047j:plain

「USB」を押下

f:id:Aru-Kaishain:20190721151249j:plain

「ファイル転送」を選択すると、パソコンからarrows U内のフォルダが閲覧できます。

f:id:Aru-Kaishain:20190721151434j:plain

保存した画像ファイルは、ここに保管されています。

PC\801FJ\SDカード\DCIM\100FJDCF

スクリーンショットの取得方法は、「電源キー」と「音量小キー」の同時押し

甲子園歴史館

甲子園ツアーの後、球場に併設されている甲子園歴史館を見てきました。

ツアー参加者は追加料金無しで、歴史館に入館できます。

レトロな照明と内装です。

f:id:Aru-Kaishain:20190913225144j:plain

懐かしいスコアが掲げられていました。が、どの試合のスコアなのかを控えそびれてしまいました。現時点で現役は、鳥谷だけですね。林威助も懐かしい。

f:id:Aru-Kaishain:20190913225239j:plain

この選手名板は、2代目のスコアボードで使われていました。

屋敷、北別府、原の選手名版って、意外と最近まで使われていたんですね。

f:id:Aru-Kaishain:20190913231604j:plain

オーロラビジョンの真下も見学できます。三菱のサインが間近に

f:id:Aru-Kaishain:20190913232438j:plain

グラウンドを覗く小窓が開いており、角度によっては選手の練習を見ることができます。本塁方向を見ると、阪神園芸によるグラウンド整備中でした。

f:id:Aru-Kaishain:20190913232930j:plain