英語についての備忘録

総理の英文ツイートが騒動になっているらしい。

その英文についての解説動画がYoutubeに上がっている。

英語が稚拙？！－菅総理のトランプ大統領への英語ツイート

他の動画も見てみたが、なかなか信頼できそうなので、自分の備忘用に残しておきたい。

今回検証する原文はこちら

Dear President Trump, I was very worried about you when I read your tweet saying that you and Madam First Lady tested positive for COVID-19. I sincerely pray for your early recovery and hope that you and Madam First Lady will return to normal life soon.

この文について、以下のような論点が出ている。

１．I was very worried …と過去形にしている表現がおかしい

　　（まるで、「今現在は心配していない」ように思える）

　⇒この表現で特に問題は無い

　　（「今は心配していない」と取られる懸念は無いとのこと）

２．Madam First Lady

　⇒the First Ladyの方が適切

３．early recovery

　⇒speedy recoveryやquick recoveryの方が自然。

プログレッシブ英和中辞典を紐解いてみると

　・early（形容詞）－早い時期[段階]に起こる：初期の、早期の、＜時刻が＞早い

　　等とあり、例として

　　early spring：早春、early morning：早朝

　・speedy（形容詞）－速い、迅速な、たちまちの、即時の

　　で例えば

　　a speedy reply：即答

　・quick（形容詞）－機敏な、＜進行・手順などが＞即座の、急速な

　　等とあり、例えば

　　a quick grower:（植物など）生長の早いもの

とあるので確かに、speedyやquickを使った方が望ましく思えてくる。

もしかすると、earlyを使った意図としては、「早い段階での回復を」という意味にしたかったのかも知れない。

４．hopeは実現可能性が低い場合に使う単語なので不適切

  ⇒この表現で特に問題は無い

５．you and Madam First Ladyと言う文が2度出てくる

  ⇒例えば2度目の箇所をyou both（あなた方お二人とも）に言い換えた方が良いのでは。

 同じ言葉を繰り返すと、稚拙に見えてしまうのは、日本語でも同じことでしょう。

だから別の表現で言い換えもするし、書かなくても意味が分かる言葉はあえて書かない方が、文章が締まって見えるというものと思われる。

以上の指摘を踏まえると、こうなる。

Dear President Trump, I was very worried about you when I read your tweet saying that you and the First Lady tested positive for COVID-19. I sincerely pray for your speedy recovery and hope that you both will return to normal life soon.

なお、今回の英文ツイートの解説のほかに、

POTUSは米国大統領（President of the United States）

FLOTUSは米国大統領夫人（First Lady of the United States）

との解説もあった。

POTUS、FLOTUSは、プログレッシブ英和中辞典、ジーニアス英和辞典、ロングマン現代英英辞典を見ても見つけられなかった。確かに、受験英語で使うような単語では無いのだろう。

確定拠出年金の移管

確定拠出年金の移管が必要になった。今回取り得る選択肢は、

１．確定拠出年金（企業型）で運用してきた年金資産を、新たな確定拠出年金（個人型）に移管（移管のみで、今後は掛金を拠出しない）

２．確定拠出年金（企業型）で運用してきた年金資産を、新たな確定拠出年金（個人型）に移管し、掛け金を拠出

３．国民年金基金連合会に移管（確定拠出年金（企業型）の加入者資格喪失から半年経過すると、自動的に移管されてしまう）

上記の１、２は運用指図が出来るが、３は出来ない。

なお、1ヶ月当たりの管理手数料は、１：326円、２：431円、３：52円とのこと

（１、２の金額は、資産管理機関・運用商品提供機関によって異なるかもしれません）。

運用指図もできず、ただ手数料が差し引かれてしまう３は論外として、結局２を選択することとした。

「確定拠出年金」と言う名前は、なかなかイメージがしにくいところがあるので自分なりに解釈すると、

確定：毎月決めた掛金（必ずしも一定額ではなく、毎年見直すこともできるようです）

拠出：一定の目的（今回は、年金資産形成）のために、（掛金を）出し合うこと。その掛金を企業が負担する制度を「企業型」、給料から負担する制度を「個人型」と言う。

年金：（60歳以降に）一定の金額を定期的に給付される制度によって支払われる金銭

　　　（新潮国語辞典から）

掛金は確定（加入者が決める）しているものの、運用次第では年金資産は増減する。結局のところ、加入者（将来の年金受給者）の自己責任ということです。

ルリヤナギの花が咲きました

今年も、ルリヤナギの花が咲きました。

ルリヤナギ（瑠璃柳）

ルリヤナギと言う植物を初めて見たのは、2010年（平成22年）7月、松江にある小泉八雲（ヘルン、Patrick Lafcadio Hearn）旧居を訪れた時のこと

日本家屋の玄関先の、白砂を撒いた庭からひょろひょろとした、人の背丈ほどの植物が植わっている。一見、柳のようにも見えるけれども、葉が垂れ下がっている訳でもない。その日は名前も分からないままだったが、強く印象に残った

それから1年後、2011年（平成23年）3月6日の読売新聞日曜版の、資生堂名誉会長　福原義春氏の「心の風景」で、「ルリヤナギ」と言う名前を知る。

福原氏のお父様は、小泉八雲旧居の苗を頂いたとのことだが、我が家では早速、通販で買い求めることにした。

 去年の様子はこちら

www.suzuronaruki.jp

　その後戦争になり、父が亡くなり、私が米国に住むようになったりして松江を訪れることがなかった。数年前に機会あって松江に立寄ったが宍道湖畔の景色は以前のままとしても、道路は広くなり、古都の俤（おもかげ）は薄れた。
　しかしヘルン旧居のルリヤナギはますます繁茂していてほっとした。 

福原さんも、あの木をご覧になったのですね。そう思うと、少し嬉しい。

米澤穂信著「リカーシブル」を読んで

風にそよぐ木々の緑もまぶしい季節となりました。

外出もままならない中、身近な人には語れない思いを吐露させていただきます。

「リカーシブル」との出会いは平成24年（2012年）の夏、佐藤優氏の連載自伝「プラハの憂鬱」を目当てに、数か月分の「小説新潮」を図書館で読み漁っていた時のことであった。ある月の「プラハの憂鬱」を読んだ後、他の小説にも目を通し、次号に手を伸ばすという流れの中でふと、「リカーシブル」が目に止まった。確か、主人公が初めて夜の散歩に出かける場面だったと記憶している。後日、本作を一通り読み終えた後で振り返ると、この場面は物語の中で、特に目立つ場面でもないのだけれども、主人公の心のうちが丁寧に書かれた精緻な文章が印象的であった。

「リカーシブル」との再会は、数か月後に図書館でやはり「小説新潮」を読み漁っていて、たまたま貸し出し棚に残っていた最新号に掲載していた、本作の出版通知だった。作品の一部を読んで、その作品を通しで読んでみたくなる。国語の教科書に掲載していた作品の続きが気になって、数年後に本屋でその作品を求めていた頃の感覚を思い出した。

読了して改めて、語彙の豊富さ、丁寧で緻密な文章表現が印象に残った。著者のプロフィールから読み解くと、30歳を超えた辺りで本作を書いたのだと想像できる。著作物には多かれ少なかれ、著者の人生経験が反映されるのだと思う。舞台の「坂牧市」は「第三高速道路計画が上手く進めば、名古屋にも東京にもすぐ行ける」場所にある。「東京にも名古屋にも」ではなく、「名古屋にも東京にも」という語順から、中京地域なのだろう。「太洋新聞」という単語からも、「坂牧市」は日本海側よりも太平洋側に目が向いている地域なのだと感じる。そして、著者は、岐阜出身である。作家という職業は、如何に自他の経験を糧に、適切な言葉を紡いでいくのかが問われる職業なのだと感じた。

小説を味わいつつ、印象的な言葉を書き出してみた。後ろの括弧内の数字は、出現した頁番号です。

１．この作品で初めて出会った生活用語

矢絣柄（やがすりがら）（4）

悉皆（しっかい）（201）

着物を着る人が身近にいたのだろうか。これから先、「悉皆」という言葉が広く使われることは考えにくい。「使われなくなった言葉（単語）は、いずれ人々の記憶から忘れ去られてしまう」ということを、何かの書評で読んだ記憶がある。そう言えば、祖父母が健在の頃は、正月は一族着物を着て挨拶に行っていたことを思い出す。あまり気負いせずに、着物を着る機会が増えれば良いと思う。

２．日常生活であまり使わない言葉

三和土（たたき）（5）

緞帳（どんちょう）(356)

漢字は読めるけれども、実物の「三和土」、「緞帳」を見てこの名前を思い浮かべるかは、心許ない。建築や、調度品に関心を寄せる人であれば安易に名指しできると想像できるが、そうでない人にはハードルが高いかも知れない。

３．推理小説・民俗学の関連と思われる言葉

・淫祠邪教（いんしじゃきょう）（135）

・火車憑き（かしゃづき）（249）

・姥皮（うばがわ）（261）

・猿の嫁、悪魔の嫁、ハイヌヴェレ、オオゲツヒメ（263）

・五葷（ごくん）（264）

・徹宵（てっしょう）（265）

これらの言葉は、意図して探さなければ出会う可能性は低いでしょう。いくつかは、構想を組み立てる段階で、拾った言葉なのだろうと推測する。

４．心情や場景を彩る表現

・気持ちがささくれ立つ(18)

・喧噪の中でも耳聡く、とたんに相好を崩し（58）

・捨て鉢な気分に（65）

・雨に煙る（76）

・向こう見ず（80）

・身も世もなく（223）

・薄暗がりに沈んでいる（256）

・鉤の手に曲がった（325）

・見え透いた虚勢を張る（349）

・矯めつ眇めつ（ためつすがめつ）（357）

・太平楽な唸り声を上げる（358）

国語の穴埋め問題で問われれば答えられるものもあるが、これらを自らの文章で使うことは出来るだろうか。「知っている」のと、「運用できる」は別次元だと思う。

５．ネタバレを避けて、お気に入りの文章を抜粋します。

この文章は…本当に上手いなあ。引っ越しを経験した幼い頃を思い出します（176頁）。

日差しは遮られ、空気には汚れた水の匂いが混じる。（中略）しばらくまっすぐ歩き、コンクリート塀に突き当たると右に曲がり、生垣に突き当たって左に曲がる。わたしはただその後をついていくしかない。知らない路地裏を歩くことで、わたしは次第次第に、奇妙な考えに取り憑かれていく。

わたしひとりでも、この道にはいることはできただろうか。（中略）わたしは、町中にこうした道がはりめぐらされていることを想像する。五年、十年と住んだひと・・・いや、時間の問題ではない。この町で生まれ育ったひとだけが知る、幾本もの道を思い浮かべる。

それら全てが知らない街に積み重ねられた人間の暮らしの表出のように感じられて、得体の知れない肩身の狭さに襲われる。（中略）けれど知らない路地は、わたしがこの町にとってただの新入りであり、歓迎する理由はないのだと暗に告げているようだ。

難しい言葉を並べ立てることが良いこととは思わないが、一定程度の語彙力・表現力が無ければ、丁寧な描写は困難だろう。他にも

「からんからん」、「ちらりちらり」、「ぐらりぐらり」という擬音語／擬態語

「カランカラン」だと文字が際立ってしまうところが、平仮名表記により変な休止が無く、流れるように読めるように感じる。

「ちらりちらり」、「ぐらりぐらり」は心の不安定を誘うように思える。

以上、好き勝手に考察してみたが、これらは著者の計算によるものなのか、感覚によるものなのかは分からない。

物語の内容と同じくらい表現に惹かれる、私にとってそんな作品です。

ペンギンマークのマスク

毎年1月下旬～5月末の梅雨入りまで、花粉症に悩ませられている。

その対策のために1月に買い溜めていたマスクも残りわずか。

コロナ騒動で店頭からマスクが消えた2月末から、使用後のマスクを洗って一日置きに使うようにして、なんとか在庫の減りを抑えてきたが、まだ、新たなマスクなど手に入らない。

まあ、まだマスクがあるだけマシか・・・と憂鬱になりつつ、手にするマスクにはペンギンのマーク

表裏を区別するための印なのだと思うが、イライラした気持ちが少し収まった感じ

お花見

新型肺炎の影響で、行楽地を訪れるのは憚られる今日この頃

こういう時は地元にある、人通りの少ない桜を愛でるに如くはない

春分の日

春分の日なので、牡丹餅を拵える。

口直しの紫蘇の実の漬け物も、毎年同じ。

日が延びて、過ごしやすくなってきた。

平成31年の春分の日

www.suzuronaruki.jp

 平成30年の春分の日 

www.suzuronaruki.jp