как сломать рукуと言う表現を分析してみる。
как は疑問を示す副詞との説明であり、日本語では「どのように、いかにして、
なんという、どのくらい」という意味に当たるだろう。
сломать を調べると、完了体であることを示す記号とともにломатьを参照せよとある。そこでломатьを紐解くと、不完了体との記号とともに、「（からだの一部を）痛くさせる」と記してある。
рукуは、рукa の対格であり、辞書によると「手、腕」となっている。
как сломать рукуと繋げると、「腕をどのようにして痛めるか」なので、「腕の折り方」と訳すのがこなれた表現かもしれない。
完了体動詞と不完了体動詞の説明については、東京外国語大学のホームページによれば、以下のようになっている。
完了体動詞 －具体的な一回の動作の完了・終了と結果を表す。
不完了体動詞－完了・不完了にかかわりなく、どのような動作を行うかという動作の事実、動作の種類、 過程、 反復を表す。
deeplを活用して、как сломать руку とкак ломать руку のそれぞれを英訳してみると、両者ともhow to break an arm との訳となった。不完了体による「腕を折る状態」という文章はもともと妙な表現だからなのだろうか、完了体の文章と異なる訳とはならないようである。
